Hellman & Friedman to acquire HVAC manufacturer