Wood products giant buys window brands