Weyerhaeuser to buy sawmill in Oklahoma