Canadian retailer expands paint recycling program