Private equity firm buys Weyerhaeuser’s hardwood division